close
我的西文工具書
字典
１．西漢字典 簡明西漢字典／雷孟篤校訂／文橋出版社 (54,000字)
ISBN:957-634-027-6
很少有找不到單字的情形，一般人這本字典就夠了，推薦這本西漢字典。
２．英西西英字典 Oxford Paperback Spanish Dictionary
( Over 100,000 words,phrases, and translations )
ISBN: 0-19-860518-8
單字不夠多，很多副詞(Adv)都找不到，而且在我每天操它，用了近三個月時，內頁就開始出現脫落狀況。當初買英西西英字典主要是方便用英文來找西文，就我來講剛開始很方便，但愈學愈多就發現這本單字的不足。
３．西漢基礎辭典
ISBN:957-637-425-1 中央
單字不夠多，經常找不到字，所以不好用，不過記得它還有一本長得一模一樣的，但字彙較多較大本的，也許那本會好一點。
４．DICTIONARY OF HONDURAN COLLOQUIALISMS IDIMOS AND SLANG
ISBN:99926-19-57-0 ／ 英文解釋
這本字典是專門用來翻譯宏都拉斯特有的名詞解釋，所以遇到別人跟我說這是宏都拉斯才有的用法後，再來翻翻這本字典當做參考。
動詞變化
１． The RED POCKET BOOK OF SPANISH VERBS 333 FULLY CONJUGATED VERBS (英文)
ISBN:0-07-142162-9 MC Graw Hill
還滿實用的工具書，不過我想動詞變化對我來講都很實用，書前有簡單的各時態，書後則有１．英西動詞索引，透過英文動詞單字找西文的動詞；２．西文不規則動詞變化索引；３．西文動詞索引，西文動詞找相對應的英文動詞。
缺點：雖然是333個常用的動詞，但很快的便不夠用了，所以還是大本的好。
文法書
最新西班牙語文法 ／ 統一語言中心 ／ 倪淑華編著，熊建成校訂
ISBN:957-0447-12-5
這本是我第一本買的西班牙語文法書，也是我習慣用的一本，不過之前通常是用來看動詞變化，現在則是偶爾對文法有疑問會拿來翻翻。
基礎西班牙語語法 ／ 中央 ／ 孟憲臣譯著
ISBN:957-637-263-4
國內受訓時買的文法書，不過因為已經有前一本了，看不習慣這一本。不過，這本是當初老師推薦的，所以應該有其精妙之處。
其他
ESPAÑOL 2000：NIVEL ELMENTAL 中央代理
ISBN:84-7143446-6 ／對話文法
這是我當初在外面學西文時買的教科書，整本書是全西文的，總共有二十三章，每一章節大致是先有一段文章(對話)，後面再配合文法時態講解，另有習題做，可惜的是沒有解答。我是覺得這本書蠻不錯的，現在我已經看到第二十三章了。
下列的書是我透過亞馬遜買，還沒開始看，全都是英文解釋
STREETWISE SPANISH：Speak and Understand Everyday Spanish／出版商PASSWORD BOOK
ISDN:0-8442-7281-7 ／ 英文解釋 ／ 對話
STREETWISE SPANISH：DICTIONARY-THESAUREUS／Mc Graw Hill
ISDN:0-8442-2551-7 ／ 英文解釋 ／ 對話
The Ultimate SPANISH Review and Practice ／ 出版商PASSWORD BOOK
ISDN:0-658-00075-6 ／ 英文解釋 ／ 文法書
Practice makes perfect – SPANISH PRONOUNS AND PREPOSITIONS ／ 出版商PASSWORD BOOK
ISDN:0-8442-7311-2 ／ 英文解釋 ／ 代名詞和前置詞的練習
Practice makes perfect – SPANISH VERB TENSES／ 出版商PASSWORD BOOK
ISDN:0-8442-7334-1 ／ 英文解釋 ／ 動詞的練習
電子字典
型號是ECS340T，英西西英／英中中英／西中中西，三語雙向字典，這裏的中當然是繁體中文。
我對它的評論：絕對不適合拿來當做學語言的工具，但當做旅遊隨身字典勉強可用。
這台字典號稱有六十五萬字（含常用、成語、醫學、技術、法學、商業、俚語和用語），每一國語言大約是二十幾萬字，這表示單一語言單向翻譯應該是有十萬個字可查，但就單字部份我把它拿來和這本” 簡明西漢字典／雷孟篤校訂／文橋出版社”做比較，很明顯的，電子字典字數少多了，但比英西西英字典 ”Oxford Paperback Spanish Dictionary”多些字，這樣算下來單向最多只有五萬個字，所以這台字典如果不是不實廣告，就是它的字數算法特殊，zzzzZZZZ
然後，這台電子字典中文部分的錯字超多，讓我不敢置信。就我一個繁體中文為母語的人，它的缺點也是很多：
１． 有些用語很明顯是大陸的用語，而且有的中文日常用語翻得很奇怪，例”你有多長的時間”。
２． 查了一些單字，覺得它的解譯太簡單也太少了，很多單字我都可以講出更多的意思；有些單字是有很多中文解釋，但卻包含我這輩子沒用過或沒見過的中文字。
３． 雖然它有六種中文拼音方式，但居然沒有注音的拼音方式，好在我會倉頡。
４． 英文的部份則是沒有音標，雖然它有英文和西文的發音，但沒有英文音標怪怪的。
５． 號稱中西英各有二十幾萬字，但我找了一個中美洲常用的單字，它沒有。
６． 中文錯字很多很多很多很多很多很多很多很多很多很多很多。
７． 按鍵不好按，用過的都說難按。
８． 可以透過網路更新，但是電腦連接線要另外買。我想它的錯誤這麼多，電腦連接線應該是隨機附贈的才對。
這台的優點也是有啦：
１． 功能蠻不錯的，快速鍵很快可以跳到不同的功能去，操作也蠻簡單的。
２． 英西雙向發音，假設現在功能是英西，找一個英文單字，它可以發英文和西文單字的音；同樣的用西文找英文也一樣。
３． 雙向查尋，例用英文找中文，可以由翻譯的中文直接回找英文。
４． 可以自己輸入字彙。
５． 我想這台中西英三語的字典最強的優勢是，網路上我只找到這台，所以我就湊合湊合著用囉。
下面列出一些由ECS340T翻譯的字，唉（N名詞，V動詞，A形容詞，M陽性）
英中：Pen
N：筆，筆桿子，筆桿，鋼筆，翰，聿，文章，圈，欄圈，欄位，廄，柙，棧，牢，磯
V：寫，關入欄中，圈
英西：Pen
名詞：GALLINERO，APRISCO，PARADA，CORRAL，TORIL，HEMBRA DEL CISNE，PLUMA，PARQUE，CHIRONA
動詞：EMBRETAR，ENCORRALAR，ESCRIBIR，ENCERRAR，ACORRALAR，HACER UN DIQUE
中英：筆
N：PENCIL，WRITING，BRUSH，STROKE，TOUCH，TECHNIQUE OF GALLIGRAPHY，
V：WRITE，COMPOSE
中西：筆
N：BOLIGRAFO，GALLINERO
西英：Boligrafo
N－M：BALL－POINT PEN，BALLPEN，BALLPOING
西中：Boligrafo
N－M：筆
2.英中：Beautiful：
A：美，美麗，美妙，麗，錦繡，綺，綺麗，漂亮，優美，優雅，佳，標”致”／緻，秀，秀麗，倩，粲，姝，姝麗，扣人心弦，良，嬋，嬋娟，嬋嫒，嘉，妵，嬛，媄，媺，娟，婺，妍，瓊，娥，婉，婕，玉(這麼多解釋有比較好嗎???)
3.英中：Drink：
N：飲，飲料
V：喝，飲，飲用，喝酒，醉，啜，嚺，歃
4.英中：Taiwan
NPR：台灣，臺灣，檯
5.face to face：覿 ； face-to-face：面對面
6.facial features：面容，五”管”／官
7.錯用的字一堆，前面是電子字典的字，後面是我更正後的字：
复／複；气／氣；”貸”物／貨；駕－”力”變成”女”；”注”冊／註；晾”干”的／乾；獨－”虫”變成”田”；廠－敞變成敝；救”劑“金／濟；施”舍”品／捨；糊”涂”人／塗；壓－”日”變成”口”；表”里”不一／裡；排”擋”／檔；小”臓”鬼／髒；失”縱”蹤
8.Table：Ping-Pong Table：臺子／桌球桌
9.LIGHT AIR：軟風
10.AIR ALMANAC：航空天文”歷”／曆
11.AIRCRAFT LOGBOOK：航空日”志”／誌
12.AIRCRAFTMAN：”空軍一”／空軍一、二等兵
13.SACRIFICE TO GOD OF WAR：禡。
14.SAFETY GLASS：不碎玻璃／安全玻璃
15.DANK：潮呼呼，蔚／陰濕的，濕冷的(我另一台中英雙向字典的解釋)
16.DARK BROWN HORSE：驖／嗯，很有學問的一個字
17.DOOR PIVOT：戺／我國文不好嗎??? 又看不懂了
18.DOWNPOUR：瓢潑大雨
19.DIRTY LITTLE MONSTAER：小臓鬼／小髒鬼
字典
１．西漢字典 簡明西漢字典／雷孟篤校訂／文橋出版社 (54,000字)
ISBN:957-634-027-6
很少有找不到單字的情形，一般人這本字典就夠了，推薦這本西漢字典。
２．英西西英字典 Oxford Paperback Spanish Dictionary
( Over 100,000 words,phrases, and translations )
ISBN: 0-19-860518-8
單字不夠多，很多副詞(Adv)都找不到，而且在我每天操它，用了近三個月時，內頁就開始出現脫落狀況。當初買英西西英字典主要是方便用英文來找西文，就我來講剛開始很方便，但愈學愈多就發現這本單字的不足。
３．西漢基礎辭典
ISBN:957-637-425-1 中央
單字不夠多，經常找不到字，所以不好用，不過記得它還有一本長得一模一樣的，但字彙較多較大本的，也許那本會好一點。
４．DICTIONARY OF HONDURAN COLLOQUIALISMS IDIMOS AND SLANG
ISBN:99926-19-57-0 ／ 英文解釋
這本字典是專門用來翻譯宏都拉斯特有的名詞解釋，所以遇到別人跟我說這是宏都拉斯才有的用法後，再來翻翻這本字典當做參考。
動詞變化
１． The RED POCKET BOOK OF SPANISH VERBS 333 FULLY CONJUGATED VERBS (英文)
ISBN:0-07-142162-9 MC Graw Hill
還滿實用的工具書，不過我想動詞變化對我來講都很實用，書前有簡單的各時態，書後則有１．英西動詞索引，透過英文動詞單字找西文的動詞；２．西文不規則動詞變化索引；３．西文動詞索引，西文動詞找相對應的英文動詞。
缺點：雖然是333個常用的動詞，但很快的便不夠用了，所以還是大本的好。
文法書
最新西班牙語文法 ／ 統一語言中心 ／ 倪淑華編著，熊建成校訂
ISBN:957-0447-12-5
這本是我第一本買的西班牙語文法書，也是我習慣用的一本，不過之前通常是用來看動詞變化，現在則是偶爾對文法有疑問會拿來翻翻。
基礎西班牙語語法 ／ 中央 ／ 孟憲臣譯著
ISBN:957-637-263-4
國內受訓時買的文法書，不過因為已經有前一本了，看不習慣這一本。不過，這本是當初老師推薦的，所以應該有其精妙之處。
其他
ESPAÑOL 2000：NIVEL ELMENTAL 中央代理
ISBN:84-7143446-6 ／對話文法
這是我當初在外面學西文時買的教科書，整本書是全西文的，總共有二十三章，每一章節大致是先有一段文章(對話)，後面再配合文法時態講解，另有習題做，可惜的是沒有解答。我是覺得這本書蠻不錯的，現在我已經看到第二十三章了。
下列的書是我透過亞馬遜買，還沒開始看，全都是英文解釋
STREETWISE SPANISH：Speak and Understand Everyday Spanish／出版商PASSWORD BOOK
ISDN:0-8442-7281-7 ／ 英文解釋 ／ 對話
STREETWISE SPANISH：DICTIONARY-THESAUREUS／Mc Graw Hill
ISDN:0-8442-2551-7 ／ 英文解釋 ／ 對話
The Ultimate SPANISH Review and Practice ／ 出版商PASSWORD BOOK
ISDN:0-658-00075-6 ／ 英文解釋 ／ 文法書
Practice makes perfect – SPANISH PRONOUNS AND PREPOSITIONS ／ 出版商PASSWORD BOOK
ISDN:0-8442-7311-2 ／ 英文解釋 ／ 代名詞和前置詞的練習
Practice makes perfect – SPANISH VERB TENSES／ 出版商PASSWORD BOOK
ISDN:0-8442-7334-1 ／ 英文解釋 ／ 動詞的練習
電子字典
型號是ECS340T，英西西英／英中中英／西中中西，三語雙向字典，這裏的中當然是繁體中文。
我對它的評論：絕對不適合拿來當做學語言的工具，但當做旅遊隨身字典勉強可用。
這台字典號稱有六十五萬字（含常用、成語、醫學、技術、法學、商業、俚語和用語），每一國語言大約是二十幾萬字，這表示單一語言單向翻譯應該是有十萬個字可查，但就單字部份我把它拿來和這本” 簡明西漢字典／雷孟篤校訂／文橋出版社”做比較，很明顯的，電子字典字數少多了，但比英西西英字典 ”Oxford Paperback Spanish Dictionary”多些字，這樣算下來單向最多只有五萬個字，所以這台字典如果不是不實廣告，就是它的字數算法特殊，zzzzZZZZ
然後，這台電子字典中文部分的錯字超多，讓我不敢置信。就我一個繁體中文為母語的人，它的缺點也是很多：
１． 有些用語很明顯是大陸的用語，而且有的中文日常用語翻得很奇怪，例”你有多長的時間”。
２． 查了一些單字，覺得它的解譯太簡單也太少了，很多單字我都可以講出更多的意思；有些單字是有很多中文解釋，但卻包含我這輩子沒用過或沒見過的中文字。
３． 雖然它有六種中文拼音方式，但居然沒有注音的拼音方式，好在我會倉頡。
４． 英文的部份則是沒有音標，雖然它有英文和西文的發音，但沒有英文音標怪怪的。
５． 號稱中西英各有二十幾萬字，但我找了一個中美洲常用的單字，它沒有。
６． 中文錯字很多很多很多很多很多很多很多很多很多很多很多。
７． 按鍵不好按，用過的都說難按。
８． 可以透過網路更新，但是電腦連接線要另外買。我想它的錯誤這麼多，電腦連接線應該是隨機附贈的才對。
這台的優點也是有啦：
１． 功能蠻不錯的，快速鍵很快可以跳到不同的功能去，操作也蠻簡單的。
２． 英西雙向發音，假設現在功能是英西，找一個英文單字，它可以發英文和西文單字的音；同樣的用西文找英文也一樣。
３． 雙向查尋，例用英文找中文，可以由翻譯的中文直接回找英文。
４． 可以自己輸入字彙。
５． 我想這台中西英三語的字典最強的優勢是，網路上我只找到這台，所以我就湊合湊合著用囉。
下面列出一些由ECS340T翻譯的字，唉（N名詞，V動詞，A形容詞，M陽性）
英中：Pen
N：筆，筆桿子，筆桿，鋼筆，翰，聿，文章，圈，欄圈，欄位，廄，柙，棧，牢，磯
V：寫，關入欄中，圈
英西：Pen
名詞：GALLINERO，APRISCO，PARADA，CORRAL，TORIL，HEMBRA DEL CISNE，PLUMA，PARQUE，CHIRONA
動詞：EMBRETAR，ENCORRALAR，ESCRIBIR，ENCERRAR，ACORRALAR，HACER UN DIQUE
中英：筆
N：PENCIL，WRITING，BRUSH，STROKE，TOUCH，TECHNIQUE OF GALLIGRAPHY，
V：WRITE，COMPOSE
中西：筆
N：BOLIGRAFO，GALLINERO
西英：Boligrafo
N－M：BALL－POINT PEN，BALLPEN，BALLPOING
西中：Boligrafo
N－M：筆
2.英中：Beautiful：
A：美，美麗，美妙，麗，錦繡，綺，綺麗，漂亮，優美，優雅，佳，標”致”／緻，秀，秀麗，倩，粲，姝，姝麗，扣人心弦，良，嬋，嬋娟，嬋嫒，嘉，妵，嬛，媄，媺，娟，婺，妍，瓊，娥，婉，婕，玉(這麼多解釋有比較好嗎???)
3.英中：Drink：
N：飲，飲料
V：喝，飲，飲用，喝酒，醉，啜，嚺，歃
4.英中：Taiwan
NPR：台灣，臺灣，檯
5.face to face：覿 ； face-to-face：面對面
6.facial features：面容，五”管”／官
7.錯用的字一堆，前面是電子字典的字，後面是我更正後的字：
复／複；气／氣；”貸”物／貨；駕－”力”變成”女”；”注”冊／註；晾”干”的／乾；獨－”虫”變成”田”；廠－敞變成敝；救”劑“金／濟；施”舍”品／捨；糊”涂”人／塗；壓－”日”變成”口”；表”里”不一／裡；排”擋”／檔；小”臓”鬼／髒；失”縱”蹤
8.Table：Ping-Pong Table：臺子／桌球桌
9.LIGHT AIR：軟風
10.AIR ALMANAC：航空天文”歷”／曆
11.AIRCRAFT LOGBOOK：航空日”志”／誌
12.AIRCRAFTMAN：”空軍一”／空軍一、二等兵
13.SACRIFICE TO GOD OF WAR：禡。
14.SAFETY GLASS：不碎玻璃／安全玻璃
15.DANK：潮呼呼，蔚／陰濕的，濕冷的(我另一台中英雙向字典的解釋)
16.DARK BROWN HORSE：驖／嗯，很有學問的一個字
17.DOOR PIVOT：戺／我國文不好嗎??? 又看不懂了
18.DOWNPOUR：瓢潑大雨
19.DIRTY LITTLE MONSTAER：小臓鬼／小髒鬼
全站熱搜
留言列表
宏都拉斯 - Honduras (8)