Kmateo

我的西文工具書

字典
１．西漢字典　簡明西漢字典／雷孟篤校訂／文橋出版社　(54,000字)
ISBN:957-634-027-6
很少有找不到單字的情形，一般人這本字典就夠了，推薦這本西漢字典。

２．英西西英字典　Oxford Paperback Spanish Dictionary
( Over 100,000 words,phrases, and translations )
ISBN: 0-19-860518-8
單字不夠多，很多副詞(Adv)都找不到，而且在我每天操它，用了近三個月時，內頁就開始出現脫落狀況。當初買英西西英字典主要是方便用英文來找西文，就我來講剛開始很方便，但愈學愈多就發現這本單字的不足。

３．西漢基礎辭典
ISBN:957-637-425-1 中央
單字不夠多，經常找不到字，所以不好用，不過記得它還有一本長得一模一樣的，但字彙較多較大本的，也許那本會好一點。

４．DICTIONARY OF HONDURAN COLLOQUIALISMS IDIMOS AND SLANG
ISBN:99926-19-57-0　／　英文解釋
這本字典是專門用來翻譯宏都拉斯特有的名詞解釋，所以遇到別人跟我說這是宏都拉斯才有的用法後，再來翻翻這本字典當做參考。

動詞變化
１． The RED POCKET BOOK OF SPANISH VERBS 333 FULLY CONJUGATED VERBS (英文)
ISBN:0-07-142162-9 MC Graw Hill
還滿實用的工具書，不過我想動詞變化對我來講都很實用，書前有簡單的各時態，書後則有１．英西動詞索引，透過英文動詞單字找西文的動詞；２．西文不規則動詞變化索引；３．西文動詞索引，西文動詞找相對應的英文動詞。
缺點：雖然是333個常用的動詞，但很快的便不夠用了，所以還是大本的好。

文法書
最新西班牙語文法　／　統一語言中心　／　倪淑華編著，熊建成校訂
ISBN:957-0447-12-5
這本是我第一本買的西班牙語文法書，也是我習慣用的一本，不過之前通常是用來看動詞變化，現在則是偶爾對文法有疑問會拿來翻翻。

基礎西班牙語語法　／　中央　／　孟憲臣譯著
ISBN:957-637-263-4
國內受訓時買的文法書，不過因為已經有前一本了，看不習慣這一本。不過，這本是當初老師推薦的，所以應該有其精妙之處。

其他
ESPAÑOL 2000：NIVEL ELMENTAL　中央代理
ISBN:84-7143446-6 ／對話文法
這是我當初在外面學西文時買的教科書，整本書是全西文的，總共有二十三章，每一章節大致是先有一段文章(對話)，後面再配合文法時態講解，另有習題做，可惜的是沒有解答。我是覺得這本書蠻不錯的，現在我已經看到第二十三章了。


下列的書是我透過亞馬遜買，還沒開始看，全都是英文解釋
STREETWISE SPANISH：Speak and Understand Everyday Spanish／出版商PASSWORD BOOK
ISDN:0-8442-7281-7　／　英文解釋　／　對話

STREETWISE SPANISH：DICTIONARY-THESAUREUS／Mc Graw Hill
ISDN:0-8442-2551-7　／　英文解釋　／　對話

The Ultimate SPANISH Review and Practice ／　出版商PASSWORD BOOK
ISDN:0-658-00075-6　／　英文解釋 ／　文法書

Practice makes perfect – SPANISH PRONOUNS AND PREPOSITIONS ／　出版商PASSWORD BOOK
ISDN:0-8442-7311-2　／　英文解釋　／　代名詞和前置詞的練習

Practice makes perfect – SPANISH VERB TENSES／　出版商PASSWORD BOOK
ISDN:0-8442-7334-1　／　英文解釋　／　動詞的練習

電子字典
型號是ECS340T，英西西英／英中中英／西中中西，三語雙向字典，這裏的中當然是繁體中文。
我對它的評論：絕對不適合拿來當做學語言的工具，但當做旅遊隨身字典勉強可用。

這台字典號稱有六十五萬字（含常用、成語、醫學、技術、法學、商業、俚語和用語），每一國語言大約是二十幾萬字，這表示單一語言單向翻譯應該是有十萬個字可查，但就單字部份我把它拿來和這本” 簡明西漢字典／雷孟篤校訂／文橋出版社”做比較，很明顯的，電子字典字數少多了，但比英西西英字典 ”Oxford Paperback Spanish Dictionary”多些字，這樣算下來單向最多只有五萬個字，所以這台字典如果不是不實廣告，就是它的字數算法特殊，zzzzZZZZ
然後，這台電子字典中文部分的錯字超多，讓我不敢置信。就我一個繁體中文為母語的人，它的缺點也是很多：
１． 有些用語很明顯是大陸的用語，而且有的中文日常用語翻得很奇怪，例”你有多長的時間”。
２． 查了一些單字，覺得它的解譯太簡單也太少了，很多單字我都可以講出更多的意思；有些單字是有很多中文解釋，但卻包含我這輩子沒用過或沒見過的中文字。
３． 雖然它有六種中文拼音方式，但居然沒有注音的拼音方式，好在我會倉頡。
４． 英文的部份則是沒有音標，雖然它有英文和西文的發音，但沒有英文音標怪怪的。
５． 號稱中西英各有二十幾萬字，但我找了一個中美洲常用的單字，它沒有。
６． 中文錯字很多很多很多很多很多很多很多很多很多很多很多。
７． 按鍵不好按，用過的都說難按。
８． 可以透過網路更新，但是電腦連接線要另外買。我想它的錯誤這麼多，電腦連接線應該是隨機附贈的才對。

這台的優點也是有啦：
１． 功能蠻不錯的，快速鍵很快可以跳到不同的功能去，操作也蠻簡單的。
２． 英西雙向發音，假設現在功能是英西，找一個英文單字，它可以發英文和西文單字的音；同樣的用西文找英文也一樣。
３． 雙向查尋，例用英文找中文，可以由翻譯的中文直接回找英文。
４． 可以自己輸入字彙。
５． 我想這台中西英三語的字典最強的優勢是，網路上我只找到這台，所以我就湊合湊合著用囉。


下面列出一些由ECS340T翻譯的字，唉（N名詞，V動詞，A形容詞，M陽性）
英中：Pen
N：筆，筆桿子，筆桿，鋼筆，翰，聿，文章，圈，欄圈，欄位，廄，柙，棧，牢，磯
V：寫，關入欄中，圈

英西：Pen
名詞：GALLINERO，APRISCO，PARADA，CORRAL，TORIL，HEMBRA DEL CISNE，PLUMA，PARQUE，CHIRONA
動詞：EMBRETAR，ENCORRALAR，ESCRIBIR，ENCERRAR，ACORRALAR，HACER UN DIQUE

中英：筆
N：PENCIL，WRITING，BRUSH，STROKE，TOUCH，TECHNIQUE OF GALLIGRAPHY，
V：WRITE，COMPOSE

中西：筆
N：BOLIGRAFO，GALLINERO

西英：Boligrafo
N－M：BALL－POINT PEN，BALLPEN，BALLPOING

西中：Boligrafo
N－M：筆

2.英中：Beautiful：
A：美，美麗，美妙，麗，錦繡，綺，綺麗，漂亮，優美，優雅，佳，標”致”／緻，秀，秀麗，倩，粲，姝，姝麗，扣人心弦，良，嬋，嬋娟，嬋嫒，嘉，妵，嬛，媄，媺，娟，婺，妍，瓊，娥，婉，婕，玉(這麼多解釋有比較好嗎???)

3.英中：Drink：
N：飲，飲料
V：喝，飲，飲用，喝酒，醉，啜，嚺，歃

4.英中：Taiwan
NPR：台灣，臺灣，檯

5.face to face：覿　；　face-to-face：面對面
6.facial features：面容，五”管”／官
7.錯用的字一堆，前面是電子字典的字，後面是我更正後的字：
复／複；气／氣；”貸”物／貨；駕－”力”變成”女”；”注”冊／註；晾”干”的／乾；獨－”虫”變成”田”；廠－敞變成敝；救”劑“金／濟；施”舍”品／捨；糊”涂”人／塗；壓－”日”變成”口”；表”里”不一／裡；排”擋”／檔；小”臓”鬼／髒；失”縱”蹤
8.Table：Ping-Pong Table：臺子／桌球桌
9.LIGHT AIR：軟風
10.AIR ALMANAC：航空天文”歷”／曆
11.AIRCRAFT LOGBOOK：航空日”志”／誌
12.AIRCRAFTMAN：”空軍一”／空軍一、二等兵
13.SACRIFICE TO GOD OF WAR：禡。
14.SAFETY GLASS：不碎玻璃／安全玻璃
15.DANK：潮呼呼，蔚／陰濕的，濕冷的(我另一台中英雙向字典的解釋)
16.DARK BROWN HORSE：驖／嗯，很有學問的一個字
17.DOOR PIVOT：戺／我國文不好嗎???　又看不懂了
18.DOWNPOUR：瓢潑大雨
19.DIRTY LITTLE MONSTAER：小臓鬼／小髒鬼