Kmateo

Único：唯一的，獨一無二的，獨特的，無與倫比的。（簡明西漢辭典如是翻譯）
當別人講你是獨一無二的時候，感覺應該是正面的，像是說你很特別、很與眾不同，但在這裏我聽到的Único是用在罵人的時候。

如：
我妹妹實在笨到不行，書讀不好就算了，連小事都做不好，洗碗會打破碗、掃地會摔倒．．．，她啊，Único。

宏都拉斯 一些用法不同的西文單字
<<　這裏放新增加的字　>>
Garga：黑色的螞蟻，任何大隻、黑色的螞蟻。(這裏常見比台灣螞蟻大三至四倍的螞蟻)
Chimbo：水槽、油槽、茶葉罐(canister)。
Púchica ( Pucha )：句前語助詞，通常是有點生氣時用。如：Púchica，叫你不要去了，你還去；Púchica，去Copán的時候天氣很糟，根本沒玩到。

有時候離開首都旅遊時，因為沒有帶自己的電腦，所以只能用網咖電腦上網，但因為幾乎都是西班牙文的作業系統，所以我都只要求可以看中文就好，讓我可以看看信、看些文章，並不要求可以打中文。最近有人問我可否在西文作業系統上打中文，上了微軟網站看了一下，原來是如此的簡單啊。
微軟有提供Microsoft Global Input Method Editors (IMEs)，下載安裝後，即可輸入中文，所以我只要將它們下載，並放到我的隨身碟，以後需要用到時再拿出來裝就好了，但前提是該網咖的電腦可以且願意讓我安裝。

使用作業系統Windows Me, Windows 98, Windows 95,　或 Windows NT 4.0 而且沒有使用 Office XP的，就下載這個 Global IMEs 5.02 (http://www.microsoft.com/windows/ie/downloads/recommended/ime/install.mspx)
，需要點進去選繁體中文下載。

在宏都拉斯報紙的選舉新聞中，看到這一張相片，相片中女孩子手中拿的標語”Un Beso por tu voto”／“一個吻換你的一票”，原本是要寫說這算不算賄選?如果算的話，我比較喜歡這種賄選方式，哈，但念頭一轉，改換成西文討論來湊”外文　宏都拉斯”的版面。

上圖翻拍自El Heraldo報紙

剛學西文時，有時會把Por 和 Para搞混，不知道該用Por 或Para；通常西文的文法書都有專篇在討論Por 和 Para。

ReadPlease2003
因為某些德文的發音規則還是不清楚，就Google了德文發音，想找到MP3之類的檔案，無意中找到了ReadPlease這個軟體。
ReadPlease它的作用簡單來講就是可以在程式中輸入一段文，再按個”Play”鍵後，系統就會唸出該段文章，而且除了主程式下載時預設的英文外，另外還有德文、西班牙文、法文、義大利文、葡萄牙文可供下載、每種語言至少有男、女聲兩種發音、輸入的文章可以存檔．．．。

使用了一晚的免費版(功能較少)說明：

不負責任西班牙文(一年)和德文(一個月)小比較：
發音：上了一、兩堂課後，西班牙文的話，看到字就可以唸出來，但西班牙文有彈舌音，我到現在仍然是”彈”不出來；德文的話，就要多上幾堂，因為有些子音會因前後的音而改變，但不會像英文子、母音都會因為前後的音不同而變化，德文的發音規則比英文少很多；德文發音還有一個缺點，很多單字很長，不同的單字串成一堆後不是很好唸。

動詞變化：雖然德文到現在只學一式，但有先睹為快，翻了德文的動詞變化書；西文和德文的動詞變化都會因人稱而改變，就我現在所看到的，西文的動詞變化較德文為多，西文六個人稱動詞都不同，德文則是您、我們、他們三式合一，且都和原式長得一樣，所以可以少背好幾個變化，而且德文的變化較固定(不規則變化不算)，不像西文還有分AR、ER、IR結尾有有不同的變化；最後，雖然德文有些時態要用到三個字來搭配，但因為它的變化較少且固定反而比較好記，比起西文都要用同一個(或兩個)動詞來做字尾變化，不認真的聽或看的話，很難分得出它的時態。
單字：德文很多名詞單字發音像英文，所以記德文單字較西文單字簡單，以一到十為例，西文的一到十，當初我背了蠻多次，花了蠻久的時間才背下來；但德文我只刻意背兩次，用的時候，雖然要想一下，但一到十很快就記下來了，而且不會搞錯，因為它的發音和英文有像；且不只是一到十，現在給我再看一遍德文數字的話，一到億都沒問題。另外，德文很多單字，看起來一大串落落長，但它其實是幾個字所組成的，所以可能只學了十個個別的單字，就可以湊出另一堆單字。

中文作業系統新增德文鍵盤及Ö、Ü、Ä、ß的輸入方式
１．中文XP作業系統請至 ”控制台”－”地區及語言選項”－”語言”－”詳細資料”－”設定”－”新增”－”輸入法語言”－加入 “德文(國別)” 的選項。

２．電腦右下方應該會多出一個語言列出來。例：可以選 “中文(台灣)”或”德文(德國)”。
３．使用德文的鍵盤，如果是使用標準輸入姿勢的話(註)，Ö、Ä、Ü的位置都是由右手小指所管，Ö在小指的位置(；)、Ä在小指右一鍵(‘)、Ü在小指的右上的位置(〔〕。

１．中文XP作業系統請至 ”控制台”－”地區及語言選項”－”語言”－”詳細資料”－”設定”－”新增”－”輸入法語言”－加入 “西班牙文(國別)” 的選項。
２．電腦右下方應該會多出一個語言列出來。例：可以選 “中文(台灣)”或”西班牙文(宏都拉斯)”。
３．使用西文的鍵盤，先按這個 ”[ { 路” 鍵 (P旁邊的鍵) ，再按A、I、U、E、O就會出現加重音的字母Á、Í、Ú、É、Ó；而Ü則是先鍵 ”Shift” 和 ” [ { 路” ，之後再按U，就會出現Ü。
４．使用西文鍵盤時，大部份的符號　$%&/(()=．等位置都會變掉，在還不熟悉西文鍵盤前，只好中西鍵盤一直切換。為了切換方便，可以到： ”控制台”－”地區及語言選項”－”語言”－”詳細資料”－”設定”－”按鍵設定”－”變更按鍵組合” (中文XP作業系統)，做快速鍵的切換。

宏都拉斯的縮小詞 ( El diminutivo )

西班牙文的縮小詞(註)有表示親暱或表示小的物體，只要在名詞後面加上ito，illo，ico，uelo就形成縮小詞。陰性則是名詞後加上ita，illa，ica，uela。
例：
perro / perrito 狗 / 小狗

我的西文工具書
字典
１．西漢字典　簡明西漢字典／雷孟篤校訂／文橋出版社　(54,000字)
ISBN:957-634-027-6
很少有找不到單字的情形，一般人這本字典就夠了，推薦這本西漢字典。