Kmateo

宏都拉斯的縮小詞 ( El diminutivo )

西班牙文的縮小詞(註)有表示親暱或表示小的物體，只要在名詞後面加上ito，illo，ico，uelo就形成縮小詞。陰性則是名詞後加上ita，illa，ica，uela。
例：
perro / perrito 狗 / 小狗
chica / chiquita 女孩 / 小女孩

名字也是同樣用法：
Laura / Laurita
Juan / Juanita
Mateo / Mateito

並不是所有的名詞都這樣用，但在宏都拉斯則擴大使用範圍，如：
ahora / ahorita　現在

註：因為我西文等於都是在宏都拉斯學的，有些字原本就有縮小詞或是只有宏都拉斯才有，我也搞不清楚，所以就舉這麼幾個例子。

另外，還有一組常聽到的字，Chino / Chinito，China / Chinita，就是中國人的意思。雖然西班牙文另外有”輕蔑詞”，但有時候縮小詞也有輕蔑的意思，有些志工就覺得被叫Chinito/Chinita 是有輕蔑之意，不過我想還是要透過講的人的表情和當時的狀況而定。

在這裏，宏都拉斯人是分不清楚日本人、韓國人或中國人，更別提台灣人了，很多人我跟他們說我來自台灣，他們根本不知道有台灣這玩意，就連台灣在外的大使館也是叫 Embajada de China(直翻就是中國大使館)。通常不認識的人就是先叫Chino、Chinito或Japónes(註)。

註：日本以前幫宏都拉斯建北部的商業大港Puerto Cortés，日本人的條件是之後N年宏都拉斯只能賣日本車，或是該港口只能進口日本車(不確定)，所以宏都拉斯街上日本車滿街跑。另外，日本人也幫宏都拉斯造橋鋪路的，日本志工相較於台灣志工多太多了，所以日本人在這也是滿有名氣的。還有在美國職棒大聯盟的松井秀喜、鈴木一朗、野茂英雄．．．也幫日本人打了不少廣告。

再補充一點，台灣政府派出的的志工，某方面來講是有外交考量，而日本派出那麼多志工則是有商業考量，而志工本身，嗯，各有各的考量吧。