Kmateo

在宏都拉斯報紙的選舉新聞中，看到這一張相片，相片中女孩子手中拿的標語”Un Beso por tu voto”／“一個吻換你的一票”，原本是要寫說這算不算賄選?如果算的話，我比較喜歡這種賄選方式，哈，但念頭一轉，改換成西文討論來湊”外文　宏都拉斯”的版面。

上圖翻拍自El Heraldo報紙

剛學西文時，有時會把Por 和 Para搞混，不知道該用Por 或Para；通常西文的文法書都有專篇在討論Por 和 Para。

Por其中一個用法是用在前後兩樣東西是相等的，如：
Un Beso por tu voto(一個吻換你的一票)，可以想成”一個吻等於一張票”；
Tres (frutas) por vente(三顆(水果)二十塊)，可以想成”三顆等於二十塊錢”，但如果你要想成”三塊錢等於二十顆”那就沒法度了。

另外，相對於Para，Para有表達”目地”、”目標”的意思，如：
El autobus salió para Taipei，公車開往台北。
Por則是表達”經過．．．”的意思，如：
El autobus pasó por Taipei，公車經過台北。
所以搭公車時，想要問別人你要去的地方時，Para是問終點站，Por是問會不會路過某地。

Para 和 Por還有很多用法，我這半調子的西文能力，還是趕快就此打住，免得多寫多錯。