Kmateo

出國自助的次數多了, 偶爾會招來些美麗的誤會, 如, 你的英文一定"很好"...

不可否認的, 我現在的英文能力用來應付一般的旅遊英文是綽綽有餘的, 但最早之前並非如此. 記得第一份工作時(10多年前), 有次SAP原廠忽然由德國打電話過來, 我一聽到是講英文的, 馬上講wait a moment, 然後, 將電話轉給其他同事, 啊, 明明就是要找我的, 但就... 當時, 讀和寫是沒問題, 但聽和說就差很多.

這幾年來的國外旅行和生活經驗, 則將聽和說的能力提昇不少. 沒辦法, 被逼的要聽英文, 不然阿都仔不會講中文; 被逼著要講英文, 不然怕沒飯吃. 當然, 還是沒有好到可以上台做全英文的簡報或開會之類的(以高標來講), 但至少聽到講英文的, 會豎起耳朵認真聽看看, 而不是用手堵起來裝做沒聽到. 講的能力, 就臉皮愈來愈厚, 愈來愈不怕講錯, 反正講了人家雖然不一定聽得懂, 但不講一定是不懂...;

另外, 也要補充一點, 不是在國外待了一段時間, 英文就可以自動提昇, 至少我沒有那麼天才. 多讀, 多看, 多聽, 多查字典..., 是進步的不二法門, 而有時候, 避免和台灣人/華人一起工作或旅遊, 讓自己沒有講中文的機會, 就這樣一點一滴的慢慢進步.

圖解: 紐西蘭打工, 泰國工頭, 日本和韓國工作伙伴. 不和台灣人生活是會增加講英文的機會, 但不一定遇到的朋友們英文會比你好 !!!

而其實自助出國的旅遊英文, 其實相對之下是簡單的, 也幾乎到處適用, 除非當地完全不用英文. 簡單條列式幾點:
1. 至少要會寫自己的英文拼字, 再不行, 也要看得懂護照上的ABCDE..., 再照抄...

2. 要看得懂機票上的英文代碼的意思, 機場的航班資訊, 這部份基本上只要緊盯著自己那一班飛機即可; 當然如果可以聽得懂的話更好, 機場的英文廣播聽得懂關鍵字, 關鍵時刻才不會漏掉訊息, 如登機門臨時更改...;

3. 飛機上, 點餐時, 好一點的會有菜單可以看, 有些則是用口頭問的, 至少要聽得懂雞肉或豬肉, 飯或麵; 而Water, Tea, Cola...要會講, 這才方便要到你想要的飲料喝.
飛機上, 另一項會用到英文處, 就是填寫入境資料, 一般來講, 都會是印上當地語言再搭配上英文, 重要的欄位通常就是姓名, 國籍, 出生年月日(含格式), 護照號碼, 出發, 抵達地, 再加上一些常見的問題, 是不是自己打包行李的, 有沒有攜帶違禁品的資訊, 最後一點好像難了一點, 那就乖乖的啥都不要帶, 全部填否, 有沒有帶食物, 動物, 毒品...通通勾沒有; 有次在米國入境居然問我有沒有帶蛇, 哼, 自己為幽默...

4. 到了國外機場後, 第一關, 也是最重要的一關就是海關. 背包客棧上有不少人貼文說被海關遣返回國, 不管她/他們被遣返的理由是什麼, 這都是少數. 我是覺得資料準備齊全, 包含簽證, 回程機票, 住宿地方, 行程, 有足夠的錢或信用卡..., 然後, 不要"說謊", 不要太緊張, 讓人覺得你真的是來旅遊的, 百分之九十九點九九九九九九都不會有問題.
我的經驗是老美海關問的問題最多, 其它大部份看完證件覺得沒問題後, 從頭到尾也許只有說早安, 你好, 再見, 玩得愉快...; 當然, 也許是我的旅行足跡已經不會被認為是來偷運毒品, 做壞事的人, 所以相較之下遇到的問題已趨近於零. 也不可否認的, 有些人被遣返也可被歸類為某種"歧視", 如, 年輕未婚, 出國次數少, 又是單獨旅行的人比較會被當潛在的"做壞事的人", 如打黑工, 運毒或來賣身的..., 所以過海關有問題的機率會高一點.

去年在沙巴入境時, 在我前面是一位台灣女生, 聽她和海關對談時, 她應該是自己一個人晚一天出發要和台灣的旅行團在沙巴會合, 而她英文應該是聽得懂些基本的, 但可能有點緊張, 當海關跟她要回程機票時, 她說機票在導遊那!!??, 後來, 海關說如果她沒有回程機票的話, 可能會被"請"回台灣, 我就雞婆提醒她一下, 她就從她的包包內拿出電子機票?! 順利過關. 我想英文真的不夠好的話, 那麼過海關時, 護照, 簽證, 回程機票就一起遞出去; 一些旅遊資訊, 如旅遊書, 行程規劃...等等等就要放在手邊, 也許會派上用場, 不要用托運的;
而如果海關又講了啥, 聽不清楚的話, 請他講慢一點, 用"單字"溝通; 而再聽不懂的話, 就把所有旅遊資訊都給他看; 最後, 左顧右盼看看有沒有人可以幫忙, 也許找不到台灣人, 但對岸的同胞/華人也行...

5. 在國外機場可以找到人問搭車資訊, 知道怎麼問, where, what time, how, when..., 如果擔心聽不懂或別人聽不懂你講的, 那就再多準備紙和筆, 寫出來給他看或請別人寫下來, 多問幾位總是會遇到好心人的; 而之後旅遊時, 找不到路, 用的方法也是一樣, 可再搭配地圖或含有當地文字的圖片, 用所謂的"手指旅遊". 最近一次的韓國行, 我也數次用這招, 先將大大的地圖展開, 看到有人和你對上眼了, 主動上前Excuse me, 手指著地圖上"Nanta/亂打秀"的地方問人, 雖然對方不大會講英文, 但至少就得到一個方向...

此外, 善用遊客諮詢處/Information Center, 除了問資訊外, 有時還有免費的明信片, 折價卷...等等等小東西可以拿. 且由於對岸的觀光實力, 幸運點的, 還可能遇到講中文的人...; 最近一次的韓國行, 在一觀光景點的遊客中心想問說哪裏可以買到郵票, 沒有人知道, 最後由一位中國籍服務人員得到的回答是: "您就自己看著辦吧"...!!??

6. 在Hotesl則要可以表達得出要住單人房, 雙人房或多人房, 要住幾晚, 一晚多少錢..., 基本上, 就可以免於露宿街頭; 當然, 如果已經先網路訂好了, 訂單拿出來, 也許除了謝謝外, 啥都不用多講...;<
a href="http://kmateo.pixnet.net/album/photo/145966595">
新加坡Checker Inn背包客棧...

7. 而購物, 點餐, 買票..., 原則也都大同小異, 要看得懂要買的東西, 它們有什麼差異, 大小的價差是多少, 含導遊不含導遊的, 是單賣還是一整組的... 原則上, 只要有足夠的錢不會買不到, 因為對方想要做你的生意會想辦法和你溝通的.

沙巴的週日市集, 一堆小小紀念品, 有錢+比手劃腳, 啥話都不會講, 也是可以買的...只要有記得帶錢.

8. 交通問題, 建議先做些功課, 雖然也可以現場再問人, 但問到的不一定是最準最好的, 現場問最好是當做來參考的, 或是看看有沒有啥更便宜的..., 且如果行程較緊湊的, 有時候一個行程有差錯, 後面也會跟著出問題...; 而買票所需要用到的英文, 不就是要去哪, 什麼"車種", 什麼位子, 多少錢...

韓國首爾捷運路線圖, 跟台北比除了路線多外, 出入口, 轉乘距離...有些不同, 還是先做些功課, 到時真有不清楚處再問別人, 才能少走些冤枉路.

** 以上, 有想到再加, 再改 **

當然, 以上所言只是國外自助旅遊食衣住行最基本的狀況, 可以順利入境, 有地方睡, 不會餓肚子, 到得了想去的地方; 如果你想要在飛機上和隔壁的乘客聊得愉快; 在博物館聽外文講解; 遇到正妹想去搭訕... 就多加強英文/外文吧...

最後, 幾點補充:
1. 禮多人不怪, 要請別人幫忙時, 不管是問路, 點餐, 買票...等等等, 先道聲好, 不管是Hi, Hello, Good morning, Excuse me. 可以的話, 學一下當地人的你好, 早安, 謝謝..., 用當地人最基本的打招呼語當做開口的第一句話, 加點親切感, 之後, 再用上英文...
2. 了解一下當地文化, 風俗, 做些功課, 例如, 買東西可不可以殺價, 要不要給小費... 不然, 就算語文能力很好, 但做出一些違反當地習慣的事, 會讓人討厭, 或遇上一些不愉快的事.
3. 如果因為語言不通, 被騙了, 當下不爽就算了或可以上背包客棧貼文指名道姓(店名)罵商家, 但別把別人的國家, 種族...等等等也給罵上了, 除非你覺得台灣人完全不會做相同的事.

自助旅行, 還是先做好功課比較重要, 語言有些基本能力即可, 當然, 如果能精通當地語言通常會更好...

<<　以上只是個人一些經驗, 十五國, 主要是中南美和亞洲幾個國家; 各個國家海關規定可能有大, 小差異, 各國民情亦有所不同, 多做些功課才實在. ＞＞

LP 長期自助旅行的好伙伴.