Kmateo

西文書名: La Travesia de Enrique

前陣子在台北新豐、新豐台北的電聯車上，好不容易又將此書看了一遍，這次看的是難懂的西文版，但一樣是深刻的感慨。

西文版第289頁的最後，“Que se necesita para que la gente no se vaya? Se necesita trabajo. Trabajo con buena paga. Eso es todo.”
“這些人需要什麼才不會出走(偷渡)呢?只需要(給他們)工作.一個有好的收入的工作.這樣就夠了”.

當然，這裏好的收入應該只是指可以不讓他們的小孩挨餓，然後，可以讓他們有錢上學的收入。

本書主角是宏都拉斯籍的安立奎，他的母親在他五歲的時候，決定偷渡到美國去工作，打算著也許工作了幾年存夠了錢，就回到宏都拉斯。但種種原因，如錢被騙，在美國有人騙她可以幫她辦工作簽證之類的；又如，在美國又有了另一個小孩，一直無法存夠錢；最後，甚至喜歡上美國的生活，不想回國；所以最終和大多數的偷渡移民一樣，留在了美國，可能就一輩子不會／無法再回到宏都拉斯了。

安立奎和她的姐姐在她媽媽離開宏都拉斯後，則是分別跟著爸爸和外婆住(註)，姐弟兩人也是久久才能見上一面。因故，安立奎更是在幾位親戚家中分別渡過，再加上他自己不學好，甚至染上了吸膠，所以更惹人厭．．．

註：宏都拉斯同一家庭小孩中，同父異母，或同母異父的狀況並不少見；此外，母系社會的宏國，母系的親戚互相幫忙照顧小孩也很常見。

無論如何，最後，安立奎決定到美國找她媽媽，離開那時還不知已經懷孕的女友，只帶著一張有著她媽媽電話號碼的紙條和親戚給他的一點錢，就由宏都拉斯出發，踏上往美國的”長征”。

由南到北，宏都拉斯->瓜地馬拉->墨西哥->美國；本書大部份的偷渡場景是在墨西哥，基本上從瓜地馬拉和墨西哥的邊境開始，一直要到到了美國後有人接應後，這才算是安全。這中間在墨西哥被抓到就是送上 眼淚公車!! “Bus de Lagrimas”，遣送回到瓜地馬拉。若是入境美國後被抓到，則是先送到收容所，等待時間坐飛機回到宏都拉斯，等於一切又回到起點。

安立奎在墨西哥境內，多次被抓到，也多次被遣返回到瓜地馬拉。其中，也經歷被搶、被警察搜括、多日沒進食、逃避壞人追趕，而跳下行進中的火車…而嚴重受傷，所幸有當地好心人醫治，才得以活下來繼續接下來的旅程。

在墨西哥境內，當地人對非法偷渡客的反應呈兩極，書中也有一大部份著墨於此，不少人排斥偷渡客，認為他們會帶來如犯罪之類不好的事；但也有人基於同理心，因為有很多墨西哥人也一樣偷渡到美國，所以不少人會主動幫助偷渡客，如住火車沿線的人，有人會在火車經過時，主動將食物丟到火車上給偷渡客；更有主動提供住宿、食物、醫療服務．．．等等等的民眾、教會，便得偷渡客不至無處可去．．．。

最後，安立奎終於在被墨西哥遣返了七、八次之後，抵達了美墨邊境城市（忘了名字），過了一陣子住在河床上、擦車子賺錢．．．，好不容易買了張電話卡，和她在美國的媽媽聯絡上，再由她媽媽出錢請人帶他通過美墨邊境，再坐車到安全的地方，最後，終於和她媽媽團聚。

“相愛容易、相處難“，到了美國，並不就保證可以過著幸福快樂的日子。外在的環境，語言不通、環境適應．．．；家庭因素，安立奎和她母親十多年沒見，且她母親在美國有新的家庭，就如同很多案例一樣，安立奎也會質疑她母親當初為何拋下他們姐弟獨自赴美、她母親也覺得她拋家棄子，一個人在美國辛苦工作都是為了她的小孩，所以她的小孩應該要感謝她．．．，其中的心情轉折不是三言兩語可講完的，請看書吧。

很弱的結尾，沒辦法，離看完該書已經很久一段時間了，手邊又沒有書．．．。

有關拉美移民美國的書很多，上個週末在亞馬遜上逛啊逛啊，後來就跑到Page one去買書，因此我又多了兩本書，一本是”惡魔公路 – The Devil’s Highway”，描寫的是某些偷渡客經由亞歷山那州的沙漠區偷渡入美，但烈日、毒蛇、缺水．．．，很多人無法熬過，終成一具屍體。另一本是“移民－你的國家需要他們 – Immigrants – your country needs them”，討論移民問題，只是不知道何時會看完。